Cómo generar metadatos para Getty Images e iStock (2026)

Para generar metadatos para Getty Images e iStock, escribe palabras clave precisas para lo que se ve con claridad en cada archivo y deja que el vocabulario controlado de Getty haga el resto. Cada palabra clave que envías se asigna a un término del vocabulario que ya incluye sinónimos, términos más amplios y traducciones, así que no necesitas agregarlos tú. Lo que sí necesitas: el número de personas, un término de edad y uno de género por cada persona visible, el lugar más específico y otros más amplios, la acción y solo los conceptos que un comprador realmente puede ver. Usa palabras con un único significado claro, deja los nombres de modelos, los nombres de marcas y los términos de etnia no respaldados fuera de los archivos libres de derechos, y dale a cada fotograma de una serie sus propias palabras clave específicas, para que los archivos similares no compitan por la misma búsqueda.

Una cosa antes de empezar: unos buenos metadatos hacen que el buen contenido se encuentre. No hacen que el contenido flojo se venda, y no prometemos más ventas.

Qué piden Getty Images e iStock

Estas son las reglas de la propia Getty, tomadas de su guía de palabras clave para colaboradores y consultadas el 6 de noviembre de 2026, junto a cómo las aplicamos. Los límites de caracteres de cada campo los fija la plantilla de metadatos de Getty en ESP, el portal para colaboradores.

Tema	La regla de Getty (en resumen)	Cómo la aplicamos
Vocabulario controlado	Cada palabra clave se asigna a un término del vocabulario con sinónimos, términos más amplios y traducciones ocultos, así que un archivo se encuentra con palabras que nunca escribiste.	No gastamos espacios en sinónimos, plurales ni traducciones.
Palabras con dos significados	Getty mantiene un término distinto para cada significado, más uno “ambiguo”. Envía una frase que apunte a un solo significado.	“Crane bird” (grulla) o “construction crane” (grúa), nunca solo “crane”.
Términos de varias palabras	Mantén juntas las frases reconocidas; separa las combinaciones que no son frases reales; evita color más objeto, salvo que sea una frase conocida.	“Looking at camera” se queda como una sola palabra clave; “walking outdoors” se convierte en dos.
Calidad antes que cantidad	Pon palabras clave a lo que se ve con más claridad. Un comprador debería ver de inmediato por qué apareció el archivo.	Cada palabra clave tiene que verse en el fotograma o estar claramente implícita en él.
Personas	Un término de edad y uno de género por cada persona claramente visible, con el rango de edad específico si se conoce; exactamente un término de número de personas; las personas del fondo, como personas incidentales.	Se toman de la ficha de la sesión de fotos y se comprueban en cada fotograma.
Etnia	Solo cuando la autorización de modelo la indica. Sin autorización, no hay términos de etnia.	Nunca se deduce de la imagen.
Nombres y marcas	Sin nombres de modelos en archivos libres de derechos. Nombres de marcas y de empresas solo en contenido específico con derechos gestionados; en los demás casos, términos genéricos.	Solo términos genéricos, sin nombres de cámaras ni de clientes.
Animales	El nombre común más el nombre en latín si se conoce, el nombre más específico posible, el número de animales; términos de familia y de crías de animales en lugar de los de personas.	La especie exacta, nunca una suposición entre dos.
Lugares	El lugar más específico, más la región y el país si es poco conocido; nunca lugares que se contradigan.	Ciudad, región, país, en ese orden de importancia.
Video	Palabras clave como en las imágenes, más la técnica (plano de seguimiento, paneo, zoom, time-lapse), la duración y si tiene sonido.	Movimiento de cámara y duración en cada clip.
Caracteres	Sin diacríticos, comillas, corchetes ni símbolos especiales en las palabras clave.	Se limpian al exportar.

Paso a paso: metadatos de Getty e iStock para toda una sesión de fotos

Escribe primero la ficha de la sesión de fotos. Cuántas personas, sus grupos de edad y sus papeles, qué pasa, dónde y cuándo. Agrega la etnia solo si tus autorizaciones de modelo la indican. Estos hechos son los mismos en todos los fotogramas, así que decídelos una vez.
Agrupa los archivos por escena y por las personas que aparecen. En Stock ImageIQ, Sort for you propone estas carpetas a partir de la ficha; nada se mueve hasta que lo confirmes.
Empieza cada archivo por los hechos. Número de personas, un término de edad y uno de género por cada persona visible, el lugar de lo específico a lo general, interior o exterior, momento del día.
Agrega lo que muestra este fotograma. La acción, las relaciones y los papeles, los objetos que importan, la composición (primer plano, vista en picado, flat lay) y, en video, la técnica de cámara y la duración. Aquí es donde se diferencian los fotogramas de una misma sesión de fotos.
Agrega los conceptos y estados de ánimo que se ven. Solo los que un comprador reconocería en el fotograma de un vistazo.
Haz que cada palabra clave sea inequívoca. Sustituye las palabras con dos significados por una frase con uno solo. Mantén juntas las frases reconocidas y separa las que no son frases reales.
Revisa antes de exportar. Sin nombres de modelos, sin nombres de marcas, sin etnia no respaldada por la autorización, sin lugares que se contradigan, sin caracteres especiales. Palabras como “nude” marcan un archivo para el filtro de desnudos de Getty, así que úsalas solo cuando sean ciertas.
Escribe un título o un titular claro, y luego exporta y envía a través de ESP.
Comprueba después de publicar. Getty sugiere buscar una palabra clave junto con el ID del archivo: si el archivo aparece, se puede encontrar con esa palabra clave, aunque la palabra clave no se vea en el sitio. Los archivos nuevos pueden tardar hasta 3 días en aparecer en la búsqueda.

Las imágenes similares compiten entre sí, y más aún dentro de un vocabulario controlado

El vocabulario controlado es una ventaja: una palabra clave precisa trae consigo sinónimos, términos más amplios y traducciones. Pero también multiplica la uniformidad. Si veinte fotogramas de una misma sesión de fotos llevan el mismo conjunto de palabras clave, no solo comparten veinte palabras. Comparten cada sinónimo y cada término más amplio que hay detrás de esas palabras, en todos los idiomas, así que coinciden exactamente con las mismas búsquedas en todas partes. El vocabulario no puede distinguir tus fotogramas si tus palabras clave no lo hacen.

Eso es canibalización: tus propios archivos compitiendo por una sola búsqueda, mientras que las búsquedas de los otros momentos de la sesión de fotos no encuentran nada tuyo. La prueba de la propia Getty ayuda aquí. Un comprador debería entender de inmediato por qué un archivo apareció en su búsqueda. Con palabras clave idénticas, eso se cumple para un fotograma de la serie y no para los demás.

La solución es la misma en todas las agencias: mantener lo que los fotogramas comparten y cambiar lo que no. Tres fotogramas de una sesión de fotos familiar real:

La misma familia, tres fotogramas, tres conjuntos de hechos. Las palabras clave son ejemplos con términos al estilo de Getty. Fotos: azmanl

Lo mismo en texto (simplificado; en inglés, el idioma en el que se suelen enviar los metadatos):

Fotograma	Lo que muestra este fotograma (las palabras clave que cambian)
Plano general en la sala	Five people: multi-generation family, birthday party, gift, togetherness
Primer plano junto al pastel	Three people: daughter, birthday cake, birthday candle, anticipation
En la mesa del comedor	Two people: grandfather, granddaughter, sharing food, dining table

Los tres mantienen los hechos comunes en sus palabras clave: home interior, indoors, day, celebration, family (interior de una vivienda, en interiores, de día, celebración, familia). Incluso el número de personas es un hecho del fotograma, no de la sesión de fotos: aquí, cinco, tres y dos personas, y Getty pide exactamente un término de número de personas por archivo. Los términos específicos son los que permiten que cada fotograma responda a su propia búsqueda.

Lo que muestran nuestros datos. Medimos 19 sesiones de fotos reales (1577 archivos) procesadas con Stock ImageIQ. En el 77 % de los archivos, el conjunto de las 10 primeras palabras clave (sin tener en cuenta el orden) no apareció en ningún otro archivo de la misma sesión de fotos. Si se juntan todas las palabras clave que usan dos archivos de la misma sesión de fotos, cerca de dos quintas partes aparecen en los dos: los hechos comunes se mantienen y el resto cambia. Esto cuenta palabras clave, no búsquedas de compradores ni ventas. Más sobre esto, con una serie completa: ¿Las mismas palabras clave en todas las fotos? Tu serie compite consigo misma.

Lo que aprendimos trabajando con los mejores colaboradores

Las reglas detrás de Stock ImageIQ se construyeron con los mejores colaboradores, a partir de sus confirmaciones y sugerencias, y se contrastaron con resultados medidos y con ventas. Estas son las que más importan para Getty Images e iStock:

Los hechos son la columna vertebral. El vocabulario de Getty está construido en torno a los hechos por los que filtran los compradores: cuántas personas, qué edades, dónde. Un hecho equivocado aquí hace más daño que en cualquier otra agencia, porque viaja con cada sinónimo y cada traducción.
Una persona, una edad, un género. Cuenta las personas que se ven con claridad y dale a cada una exactamente un término de edad y uno de género. Las personas del fondo son incidentales y no entran en el recuento.
La etnia sale de la autorización, nunca de la imagen. Nuestra herramienta escribe la etnia solo cuando tú la indicas en la ficha de la sesión de fotos, y esa información debería venir de tus autorizaciones.
La fauna exige precisión de naturalista. La especie exacta, el nombre en latín cuando lo sepas, el número de animales y lo que están haciendo. Una suposición entre dos especies parecidas es peor que el término más amplio.
Describe situaciones, no listas de objetos. Un comprador que busca a un abuelo compartiendo comida con su nieta quiere ese momento. La acción y la relación suelen ser las palabras clave que separan un fotograma del siguiente.
Conceptos solo cuando se ven. El vocabulario amplía tus palabras por ti. Si agregas conceptos que no se ven, también los amplía, y el archivo aparece donde no corresponde.
El video tiene su propio vocabulario. La técnica de cámara, la duración y el sonido y, cuando la acción cambia durante un clip, la acción que dura más. Más en Palabras clave para videos de stock: ¿tu herramienta ve el clip completo?
Nada que esté fuera del encuadre. Marcas de cámara sacadas de los nombres de archivo, el nombre del cliente, los nombres de modelos: nada de eso tiene lugar en los metadatos de archivos libres de derechos.

Lo que los metadatos no pueden hacer

No prometemos más ventas, y ninguna herramienta de metadatos puede prometerlas con honestidad. Las ventas empiezan con contenido que los compradores necesitan: un motivo claro, un uso comercial, calidad técnica, autorizaciones válidas y un tema que no esté ya cubierto por miles de archivos similares. Esa es la condición previa. Los metadatos vienen después.

Lo que sí deciden los metadatos es si un buen archivo se encuentra en las búsquedas que merece, en todos los idiomas que cubre el vocabulario, y si cada fotograma de una serie se gana su propio lugar en los resultados. Si una imagen no se vende con metadatos precisos y distintos, la respuesta suele estar en la imagen o en el tema, no en las palabras clave.

Lo que podemos medir, lo publicamos: si cada archivo está descrito correctamente y de forma distinta a los de al lado. Nuestra próxima medición cuenta cada corrección manual que hace un colaborador con experiencia en 2309 archivos de 38 sesiones de fotos.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el vocabulario controlado de Getty? Una lista estructurada de términos de búsqueda. Cada palabra clave que envías se asigna a un término, y ese término ya incluye sinónimos, términos más amplios y traducciones, así que tu archivo se puede encontrar con palabras que nunca escribiste.

¿Tengo que agregar sinónimos, plurales o traducciones? No. El vocabulario los agrega. Usa tus espacios de palabras clave para los hechos y para lo específico del fotograma.

¿Cuántas palabras clave debo usar en Getty Images e iStock? Getty pide calidad antes que cantidad: pon palabras clave a lo que se ve con más claridad, para que un comprador entienda de inmediato por qué apareció el archivo. Los límites de cada campo los fija la plantilla de metadatos en ESP.

¿Puedo agregar palabras clave de etnia? Solo cuando la autorización de modelo indica la etnia. Sin eso, no se pueden aplicar términos de etnia.

¿Puedo usar nombres de modelos o de marcas? No en contenido libre de derechos. Usa términos genéricos, como smart phone (teléfono inteligente) en lugar de una marca.

¿Cómo compruebo que mi archivo se puede encontrar con una palabra clave? Busca la palabra clave junto con el ID del archivo. Si el archivo aparece, se puede encontrar con esa palabra clave, aunque la palabra clave no se muestre en el sitio.

¿Por qué mi archivo nuevo no aparece en la búsqueda? Los archivos aprobados pueden tardar hasta 3 días en aparecer. Revisa también los filtros del sitio: los archivos editoriales y los marcados por el filtro de desnudos pueden estar ocultos.

¿Unos metadatos mejores aumentarán mis ventas? No lo prometemos. Los metadatos ayudan a que el buen contenido se encuentre. Que se venda depende, ante todo, del propio contenido.

¿Stock ImageIQ puede generar los metadatos de Getty e iStock por mí? Sí. Lee toda la sesión de fotos, escribe un título, una descripción y palabras clave con los hechos primero para cada archivo, y exporta un CSV para el envío. Con la app de escritorio de Stock ImageIQ para macOS, también escribe los metadatos directamente en tus fotos originales, así que viajan con cada archivo:

Título → XMP dc:title y photoshop:Headline, más IPTC-IIM Object Name y Headline
Descripción → XMP dc:description, IPTC-IIM Caption-Abstract y EXIF ImageDescription
Palabras clave, en su orden → XMP dc:subject y IPTC-IIM Keywords

Los archivos JPEG y TIFF reciben tanto XMP como IPTC-IIM. PNG y WebP reciben solo XMP, porque esos formatos no tienen bloque IPTC-IIM. XMP siempre lleva el texto completo; las copias en IPTC-IIM respetan los límites de bytes de ese estándar. Todos los demás campos del archivo quedan intactos. Para el análisis, la app para Mac sube una copia de cada foto de 1280 px como máximo en su lado largo (las fotos pequeñas y los archivos GIF o BMP se suben tal como están) y luego escribe el título, la descripción y las palabras clave en los originales de tu disco. En los videos, la app guarda un CSV de metadatos junto a los clips.

Una foto usa 1 crédito y un video usa 3 créditos. En el paquete más grande, un crédito cuesta menos de 0,10 € (sin IVA). Consulta los precios o descarga la app de escritorio.

Fuentes (en inglés): Guía de palabras clave de Getty Images para Content Partners · Motivos por los que los archivos pueden no aparecer en los resultados de búsqueda

Sigue leyendo: Cómo generar metadatos para Adobe Stock (guía 2026) · Cómo generar metadatos para Shutterstock (guía 2026)